svenskar i utländska filmer...

[jmalmsten]

jomen tjenare...

 

Jag satt och tittade på Minority Report ikväll och såg Peter Stormare (som för en gångs skull överlevde en hel amerikansk film) han mumlade på något språk i den filmen och kallade sedan in sin assistent som när hon gick in började sjunga Små Grodorna på perfekt svenska...... vet inte vad det hade med handlingen eller rollpersonen att göra men som svensk är det lite skoj. Läste att Ungrare hade väldigt roligt åt Blade Runner där Harrison Ford pratar lite Ungerska (jag kan ha tagit fel på språket)

 

nu till ämnet på tråden: vilka olika porträtteringar har ni sett av svenskar i utländska filmer?

 

jag börjar väl att lista de jag kan komma på just nu.

___________

 

American Gigolo - Richard Gere går om kring hela filmen och tränar svenska för att förföra en kund.

___________

 

Splash - klassisk ordutbyte:

-Oh, so you're from sweden?

-yes.

-Jag mår bra hur mår du?

-Jag har en tolvtums p*nis

(senare)

-it's amazing how much you learn from swedish pornmovies.

___________

 

Taxi Driver - huvudpersonen sitter och tittar på sex(undervisnings?)film

___________

 

Joint Security Area - riktigt bra koreansk rulle där en av undersökarna är svensk som ser ut som Dolph Lundgren.

___________

 

Dum och Dummare - en hel busslast med svenska bikinibrudar behöver två massörer och frågar Harry och Lloyd om de är villiga...

___________

 

Lost World - Jurassic Park - precis innan Peter Stormare blir uppäten av "compys" kläcker han ur sig både djävlar och helvete.

___________

 

Ombytta Roller - Eddie Murphy och kompani lurar höjdaren med hjälp av "Inga from sveden"

___________

 

Boat Trip - Här är det också svenska bikinilandslaget med, man får även se sveriges(?) alper, köttbullar och lederhosen(?)

________________________________

 

har ni några andra filmer där man får se svenskar eller folk som utger sig för att vara svenskar, eller de filmer som visar sverige på något sätt?

[EzekielMartyr]

han mumlade på något språk i den filmen och kallade sedan in sin assistent

 

Haha, han säger ju "Greta för fan torka av ditt blöta arsle och kom in hit" eller något i den stilen.

Sen var det fler sköna svenska repliker av både han och tjejen men minns inte alla...

[jmalmsten]

ooops missade det... ännu roligare med tanke på att när han ropade på engelska så sa han definitivt inte Greta.

[EzekielMartyr]

precis...jag undrar om regisörren visste vad de sa. :P

[Cruzito]

Det var väl Steven Spielberg som ville att Peter Stormare skulle sjunga

nån svensk folksång, och då blev det den. :)

 

För övrigt tänkte jag bidra med en scen ur "The One"(med Jet Li):

På polisstationen håller de på att visa upp Gabe Laws(Jet Li's karaktär)

olika identiteter och en av dom är Sven Law, som är Jet Li i en stor blond peruk och fjäll/alper i bakgrunden. :)

[Super-åttan]

Jag hade förmånen att se "Jagad av agenter" från 1963 på TV för några år sedan. Paul Newman kommer till Stockholm för ta emot Nobelpriset i litteratur, men tar inte utmärkelsen på allvar utan söker äventyr hela tiden i jakt på svenska flickor. En vacker svenska har i uppdrag att passa honom så att han inte råkar illa ut men han försöker skaka av henne. Ni vet alla vad som händer på slutet, de blir förälskade förstås. Det finns också onda människor i filmen i form av agenter som försöker kidnappa en annan Nobelpristagare som har flytt från det forna östblocket. Vackert färgfoto från 60-talets Stockholm och inte många skådespelare är svenska! Massor med amerikanska skådespelare som försöker tala svenska! Bland annat minns jag två anställda på hotellet som är i luven på varandra hela tiden och skäller på varandra, på inläst svenska. Underbart! I en scen går Paul Newman på nattklubb i G:a Stan och råkar i bråk med en svensk man som ska ge honom stryk samtidigt som tidstypisk jazz brölar på i bakgrunden. Som film betraktat är den kanske inget mästerverk, men inspelningsplatsen gör den högst intressant. Jag har dessutom för mig att det förekommer ett nudistläger av något slag men minns inte helt.

[gorse]

no te hagas el sueco (är slang och ett typiskt uttryck men översätter ungefär: Låtsas inte vara svensk), en Cubansk film om en tysk i Cuba som låtsas vara svensk med olika t-shirts med texter typ "100% svensk" och ICA-sponsors. Knepigt att den inte finns med i IMDB, men jag har den och har fyra sympoler av fem på omslaget. Kanske de har en annan titel?

 

Den 13:de krigaren (eller vad tusan den nu heter) anses vara svenskar, en av "häxorna" pratar lite olika skandiaviska språk bla svenska när de skall utse/spå vilka krigare som skall återvända. http://www.imdb.com/title/tt0120657/

 

Star Gate http://www.imdb.com/title/tt0111282/ där det är svenska forskare som hittar porten och säger på svårt bruten svenska "-Härregud, vad är det? -Ingen aning".

 

 

V. Det är svenskar som tar emot ödlorna.

 

Dolph lundgren säger "Spring då era djävlar" och sen börjar skjuta, men jag kommer inte ihåg filmen. Dolf Lundgren är inte direkt nån skådespelarefavorit för mig.

 

Edit: Ja visstja, A beutifull mind; matematikern får nobelpriset och håller tal i stockholm.

[Stavrogin]

mordet på orientexpsressen, ingrid bergman pratar ju lite svenska med tågkonduktören på perrongen innan avgång. Hmm, sov till den filmen igår så jag har inget färskt minne men glänser inte Hercule med lite svenska fraser när han ska intervjua henne också?

[frax]

till å men titanic pratar dom svenska i... det är av svenskar diccaprio vinner biljetten till mord båten

[jmalmsten]

[citat=gorse]Edit: Ja visstja, A beutifull mind; matematikern får nobelpriset och håller tal i stockholm.[/citat]

hehe... om jag inte minns fel så stavade de nobell fel i den filmen.

 

[citat=gorse]Den 13:de krigaren (eller vad tusan den nu heter) anses vara svenskar, en av "häxorna" pratar lite olika skandiaviska språk bla svenska när de skall utse/spå vilka krigare som skall återvända. [/citat]

"... och den trettonde krigaren skall icke komma fra nord!"

en stund senare har Banderas lärt sig svenska och för att visa det börjar alla nordmän tala engelska... det finns många sätt att skiva korv...

 

skönt att höra att sverige inte bara finns som porrsexland uppe i alperna...

[Usarpe89]

När dom blir jagade på nudist stranden i eurotrip är det nån gammal gubbe som springer längst bak och jag är rätt säker på att ahn skriker "flicka!" :/

[Maxvolt]

"Vibes" från 1988, med Cindy Lauper och Jeff Goldblum, blir Cindy besatt av ett spöke och börjar prata svenska, skitskoj, med en annan snubbe som känner igen sin döda mor och babblar lite.... kommer inte ihåg vad de sa. Har filmen på VHS men inte någon spelare längre..

[trancedanne]

Victoria Silvstedt gör sig "jobb" bra i filmen Baseketball

[Jawo]

Old boy - Huvudpersonens dotter blir adopterad av en svensk familj :)

[Stavrogin]

[citat=Jawo]Old boy - Huvudpersonens dotter blir adopterad av en svensk familj :)[/citat]

 

fast egentligen blir hon ju inte det, e ju bara ett vilseledande inslag. Men om man ska ta upp alla filmer där sverige förekommer så blir ju listan betydligt längre. Jag menar, ta bara alla filmer där swedish meatballs, nobel, carl von linne, björn borg, swedish girls osv... förekommer...

[trancedanne]

spelar inte Drew Barrymore en svensk sekreterare i någon av Wayens World filmerna? har för mig det..

[Pandan]

Usarpe, skojjar du eller? Det är väldigt tydligt att snubben ropar "chica" på spanska, inte flicka på svenska.

 

Det där med Oldboy e så ballt, den adressen och telefonnumret finns ju verkligen! Ringer man det blir man tydligen omdirigerad till ett annat nummer som leder till den Sydkoreanska ambassaden....ha!

[Jawo]

[citat=Stavrogin][citat=Jawo]Old boy - Huvudpersonens dotter blir adopterad av en svensk familj :)[/citat]

 

fast egentligen blir hon ju inte det, e ju bara ett vilseledande inslag. Men om man ska ta upp alla filmer där sverige förekommer så blir ju listan betydligt längre. Jag menar, ta bara alla filmer där swedish meatballs, nobel, carl von linne, björn borg, swedish girls osv... förekommer...[/citat]

 

Naturligtvis, men jag ville inte spolia det för någon som inte sett filmen ;)

[Santafantasma]

[citat=trancedanne]spelar inte Drew Barrymore en svensk sekreterare i någon av Wayens World filmerna? har för mig det..[/citat]

 

det stämmer alldeles utmärkt....2:an rättare sagt=) åsså snackar dom om fjordar...hihihi...

 

I 13:e krigaren snackar häxan Norska, inte svenska...däremot e ju Sven Wolter med i filmen också=)

[Stavrogin]

säger inte morsan nåt på svenska i "En djävulsk romans 2" när hon blir masserad av två svenska massöser???

[FredrikD]

Det är svenskt frimärke med i Charade!

 

(Klart bra film som dessutom kan laddas ned lagligt å gratis på http://www.archive.org)

[gorse]

[citat=FredrikD]... laddas ned lagligt å gratis på http://www.archive.org)[/citat]

 

Morsning, nu fick jag hela dagen förstörd. Där fanns ju Rocketeers från '32 ochBetty Boops samlade verk (cartoons båda två). Och en heldrös med gamla pärlor i många olika genrer.

[Usarpe89]

Pandan, sry jag har den bara nerladdad och ljudkvaliteen är inte den bästa plus att jag inte hade en aning om att chicka betydde flicka på spanska:)

[OSHE_Ante]

i hitchcock's Torn Curtain med Paul Newman åker dom med till sverige...det klassiska från den filmen är ju smörgårdsbord....och sen pratar dom ju lite svenska med...tex Välkomen till sverige..

[gorse]

[citat=OSHE_Ante]...smörgårdsbord...[/citat] Du vet om att det heter smorgosbord på engelska? Och ombudsman. Det är några av de få ord svenskan har lånat ut till engelskan istället för tvärtom.