Jump to content

adobe encore the subtitle or menu subpicture is to complex to be encoded


kimfoto

Recommended Posts

Felruta i adobe encore "the subtitle or menu subpicture is to complex to be encoded"

 

Någon som fått detta fel i Adobe Encore och vet hur man löser det?

 

Har en del dvd innehållande 4 filmer med vardera 5spårk/subtitles.

 

//Kim fel.pngfel.pngfel.png

Link to comment
Share on other sites

Undertexterna lagras som RLE-komprimerade bitmaps och har en begränsning på hur många bits per linje (ej att förväxla med textrad) den får vara (1440bit efter komprimering enl. DVDspecifikationerna).

 

Problemet uppstår om du har för långa text rader. Delar du upp texten på två rader bör det fungera.

Åtminstone i tidigare versioner av Encore så räknades textrader med automatisk radbrytning som en rad när de kollades innan de renderades. Man fick då gå igenom sina texter och göra hårda radbrytningar för att få det att fungera. Vet ej om det är löst i senaste versionen.

 

Kommer inte ihåg exakt hur många tecken det innebär, det beror dessutom på vilken font man använder. RLE komprimerar AAAABBBAAAAA till 4A3B5A, så ju fler växlingar mellan färger desto fler bit blir varje linje. Börja med de allra längsta och radbryt dem tills det går att rendera.

 

Ibland gick det tidigare, trots att man radbrutit allt, inte att rendera utan man fick skapa ett nytt projekt.

 

Kan rekommendera Subtitle Workshop till förarbetet med undertexter. Gäller bara att komma ihåg att Encore vill ha UTF8-kodad text när man sparar.

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

Jag stöter ständigt på det här i Adobe CS4.

 

Såhär löser du det:

Skapa ett nytt subtitle-spår, och sätt vänster marginal till 120 och höger till 600.

Då har du inga problem.

 

Om du redan skapat och lagt ut alla subtitles kan du exportera dem som ett text-dokument, skapa ett nytt spår med de inställningarna, sen importera text-dokumentet igen. Men det kan vara bra att gå igenom alla dialograder efteråt och kolla att radbytena ser bra ut.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...