Jump to content

Hjälp med filmprojekt & felaktiga översättningar


Fågelström

Recommended Posts

Jag läser just nu en treårig filmutbildning på högskolenivå.

 

Om ett tag kommer vi dra igång små filmprojekt i klassen och jag har en idé som jag skulle behöva lite hjälp med.

 

Det som jag kan berätta om idén är att det kommer en engelsk reporter till Sverige och ska göra ett reportage (genre: Komedi). Jag vill att det både ska vara att det han misstolkar det svenska språket och att det är stora kulturskillnader mellan länderna.

 

Exempel på språkliga misstolkningar kan vara "Bra" som får en helt annan innebörd på engelska.

 

Kom med förslag på språk misstolkningar och "kul" kulturskillnader!

 

 

Tack på förhand

Link to comment
Share on other sites

Det är inte vad jag ska basera hela filmen på utan det är bara en liten del av det stora hela.

 

Det jag har skrivit om filmen är inte en pitch för filmen utan mer ett sätt att beskriva lite, utan att berätta för mycket. Meningen var att ni skulle få den infon som var nödvändigt för att ni skulle kunna komma med idéer.

Link to comment
Share on other sites

Vanligen är det som utgör intressanta karaktärer de brister karaktärerna har som visar sig när de befinner sig i situationer och miljöer.

 

En person som inte kan språket kan visserligen vara intressant, men para ihop det med flera former av brister också så blir det roligare. Ofta parar man ihop en person som har någon form av grav brist med en "normal", som tittar på honom. (Det är något Monte Phyton gjorde hela tiden, en kille som beter sig konstigt är roligare om en normal person tittar på honom. Tekniken förekommer också i alla möjliga roliga sketcher, filmer osv).

 

Tex kanske reportern är osocial, humorlös, överlägsen, lomhörd, har någon form av talfel, tolkar allting som sexuella inviter i landet känd för sin synd, osv? Kanske har journalisten med sig en fotograf som är "normal" och har därför möjlighet att komma med roliga kommentarer och iakttagelser? Sådana som journalisten aldrig förstår den verkliga innebörden i?

Link to comment
Share on other sites

Det är bara i förberedelsefasen ännu så jag vet inte ännu vart den ska filmas eller om den ens blir av. I de banorna som jag har funderat så kommer det att bli en väldigt omfattande (svårplanerad) produktion och jag måste kolla upp intresset från vissa personer och dessutom även om det går att lösa det ekonomiska.

 

Jag har funderat väldigt mycket på vilka personerna (en reporter och en fotograf/Kameraman/producent) ska vara. Reportern kommer att vara den som bestämmer och kommer på ett hänsynslöst sätt sätta sig själv före själva reportaget och köra över sin ambitiösa, men mesiga kollega.

 

Jag vill än så långe inte gå in mer på själva storyn och personerna. Ni får se det färdiga resultatet på bio sen :)

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...
  • 2 weeks later...
Det är bara i förberedelsefasen ännu så jag vet inte ännu vart den ska filmas eller om den ens blir av. I de banorna som jag har funderat så kommer det att bli en väldigt omfattande (svårplanerad) produktion och jag måste kolla upp intresset från vissa personer och dessutom även om det går att lösa det ekonomiska.

 

Jag har funderat väldigt mycket på vilka personerna (en reporter och en fotograf/Kameraman/producent) ska vara. Reportern kommer att vara den som bestämmer och kommer på ett hänsynslöst sätt sätta sig själv före själva reportaget och köra över sin ambitiösa, men mesiga kollega.

 

Jag vill än så långe inte gå in mer på själva storyn och personerna. Ni får se det färdiga resultatet på bio sen :)

 

Hmm, omfattande produktion.....bio.....Trollhättan....detta låter ju mer och mer intressant. Berätta mer!

Link to comment
Share on other sites

Vill du ha potatismos?

You want potato moose?

 

Han har en slips med små prickar på.

He is wearing a tie with small pricks on.

 

Eller, en egen upplevelse:

Jag, som vaktmästare, kommer ut från damernas toa. En engelsk dam säger:

"Oh, no, thats the ladies room."

Jag säger:

"No, dont worry, i am personal."

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...