Terminologi

[Bella]

Hej!

Jag är filmöversättare och undrar hur ni skulle översätta "dailies" och "travelling matte", termer som ofta återkommer i making of när filmer ges ut på dvd. Jag har sett att ni pratar om arbetskopior, men det är väl mer en översättning av "rushes"? På något ställe har ni skrivit travelling matte utan att översätta det, men jag är rädd att publiken inte förstår ordet. Är mycket tacksam för tips!

Bella

[jbergman]

Dailies brukar väl kallas dagstagningar på svenska? Det är i alla fall det enda jag stött på, men det skulle ju kunna finnas någon annan term som används parallellt.

 

/Jakob

[Lasse_laser]

Så här förklaras travelling matte på en hemsida.

"*Travelling Mattes

...Bluescreening is only one method of

creating "travelling mattes," which is a technique for cutting and pasting

moving images together. The actors merely stood in front of the screen and

flapped like birds. They were later optically "cut out" and pasted into the

tower background..."

[Bella]

Tack Jakob för ditt förslag! Ja, jag tror att dagstagningar är lättast att förstå. Har du någon idé om travelling matte? Ofta översätter man det ju inte till svenska, men jag tror inte att publiken förstår då. Jag funderar på "förinspelad bakgrund" eller "separat filmad bakgrund"... Tips?

[Xiaoli]

Hej Bella och ni andra!

 

Jag tror att travelling matte kan översättas med "rörlig mask". Sök det på google så får du nog lite förklaring.

[Java ex Machina]

dailies är väl dagens tagningar och rushes är "skisstagningar" typ eller vad man ska kalla det. skillnaden är väl att dailies kommer troligen att användas i den slutgiltiga filmen medan rushes är till för planering.