Översättning - In order of appearance

[Peus]

Hej, hur översätts: In order of appearance

Jag har totalt hjärnsläpp som vägrar ge sig, eller går det inte att översätta?

 

Mvh /Pontus w

[Tolin]

Vad jag vet används inte uttrycket i Svenskan så det är nog ganska lugnt för dig att direktöversätta på känn.

[Peus]

Ja men inte ens det lyckas jag med, någon slags motsvarighet i eftertexter på svensk film borde ju rimligen finnas, eller?

 

Mvh /Pontus

[jbergman]

Vad sägs om "I den ordning de uppträder"?

 

/Jakob

[Sarista]

har aldrig hört/sett något sådant uttryck på svenska.. "spelordning" kanske?

[Désirée]

Direkt:

"I den ordning de framträder"

 

Friare:

"I den ordning vi mött dem"

"Framträtt i filmen i följande ordning"

 

Någon av dem?

 

 

Men är det verkligen av betydelse i vilken ordning de står i credit-listan? Trodde det var amerikanska nojor :)

[Peus]

Ohh tack, det fick om inte annat min hjärna att börja fungera igen, jag kör på en smått modifierad variant av Désirées exempel:

" Medverkat i följande ordning: "

 

Och tja, nog för att det är amerikansk men så var det också just en översättning från en engelsk film, brittisk variant iofs men samma grundspråk.

 

Tusen tack återigen, mvh /Pontus