Gå till innehåll
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Voodoo Film

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

(beat) på svenska?

Featured Replies

Postad

Hejsan!

 

Jag undrar hur engelskans (beat) översätts till svenska? Jag brukar använda (kort paus), men vill gärna veta om det finns någon etablerad svensk motsvarighet.

 

Tack på förhand!

/Jakob

Postad

Tycker inget av dom är bra.

Beskriv en bild emmellan replikerna istället.

 

typ han tar upp en ciggaret och tänder den.

 

Men finns det inget intressant att beskriva i pausen, så kör paus,,,uhhhh. Jag tappar inlevelse när sånt står med.

 

henrik

Postad
  • Författare

Nja, jag gillar ju att som manusförfattare ha rätten att markera viktiga pauser i en replik, även om de är korta, så det skulle vara skönt att kunna termen. Det förekommer ju hela tiden i engelskspråkiga manus, så det borde ju finnas en svensk motsvarighet, eller?

 

/Jakob

Postad

Skriv "..." då? Ehh, jag skriver inte när någon ska ta pauser i repliker, det kan man regissera

Postad

För mig så känns (paus) som det vettigaste alternativet, eventuellt även (kort paus) om man vill vara riktigt tydlig. Men jag är ju bara hobbyförfattare, så jag kan tyvärr inte säga om det är etablerat eller ej.

 

Gå på instinkt ;)

Postad

Ett alternativ är att ta bort det helt - eller skriva in det en beskrivning som nedan:

 

 

JOHN

Ska vi gifta oss ?

 

Maria tittar på förvånad på John.

 

MARIA

Nej, vi träffades för 5 minuter sedan.

 

 

 

 

 

 

Delta i konversationen

Du kan posta nu och bli medlem senare. Om du har ett konto, logga in nu för att posta med ditt konto.

Gäst
Skriv ett svar...

Account

Navigation

Sök

Sök

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.