Dialoger - felstavning okej?

[Vito Gogola]

Hej, jag håller för tillfället på med ett filmmanus och undrar om det är okej att skriva dialogerna som man själv vill, i så kallat "talspråk"? Filmmanuset är om ungdomar och många ord som till exempel "asså" (och inte "alltså") förekommer. Hur ser de flesta på det? Är det okej, och isåfall, hur långt får man ta det?

[jbergman]

Se http://forum.voodoofilm.org/showthread.php?t=18471

 

/Jakob

[klas persson]

Självklart, så länge det överensstämmer med karaktären. Men repliker är tal så självklart ska texten där vara i talspråk. Jag skulle t ex aldrig(om inte karaktären pratar så dvs) skriva de eller dem i en replik och jag skulle aldrig skriva dom i övriga texten.

 

EDIT: Och att man inte överdriver så klart. Har läst många manus med en överdriven stockholmsdialekt. Detta gäller även manus som utspelar sig i övriga delar av landet om en stockholmare skrivit den. Massvis med Va 'e re meeee re. Typ. Gör inte så.