Svenskt Final Draft v7

[Matrix]

Hello!

 

 

Efter flera dagars väntan fick jag äntligen skriftigt svar från Final Draft, Inc och tillåtelse att översätta Final Draft v7 till svenska. Jag har självklart fått tillåtelse att sedan dela med mig av den svenskt översatta Final Draft v7 som demo (copyright Final Draft, Inc) Dvs att man blir ändå tvungen att registrera programet efter att demo tiden gått ut. Men nu vill jag bara veta om någon är intresserad av att ha Final Draft v7 på svenska. Om inte det finns nåt intresse så kanske jag skippar det hela.

[gorse]

Låter som en bra ide. Vad är final draft?

[Ior]

[citat=gorse]Låter som en bra ide. Vad är final draft?[/citat]

Ett manusordbehandlingsprogram. Av många ansett vara det bästa av den typen.

[gorse]

Behovet av bra program på svenska skall inte underskattas. Kör hårt, det kommer säkert finnas marknad för det, även om ingen skulle svara ja här.

[jonkanon]

Skriv en översättning du.

 

Tänk dock på att inte göra den supersvensk, då det finns många uttryck som bör vara internationella. Jag har själv final draft och använder det dagligen.

 

Så även om jag som människa antagligen kommer att fortsätta med engelsk så tror jag att det finns folk som längtar efter en svensk version.

 

/jon

[John]

Skit bra om du gör det på svenska... Kan du inte försöka översätta Movie magic screen writer också?

Gixa en bra ordbok så att rättstavningen funkar klanderfritt om du nu ska översätta final draft... Något jag verkligen saknar...

[Matrix]

[citat=John]Skit bra om du gör det på svenska... Kan du inte försöka översätta Movie magic screen writer också?

Gixa en bra ordbok så att rättstavningen funkar klanderfritt om du nu ska översätta final draft... Något jag verkligen saknar...[/citat]

 

 

Är snart klar med översättningen. Sen kanske det blir Movie magic screen writer oxå ;)

[John]

Hur går det med översättningen?