Speaker eller Text i dokumentär?

[planet4]

Jag har en liten fundering... Vi har varit och filmat massa intervjuver bland annat som skall resultera i en domumentärfilm om ett litet afrikanskt land.... Intervjuverna är på arabiska och då är min fråga:

 

Hur gör man... textar man eller har man en speaker och sänker volymen? Jag har sett på andra men vet varken ut eller in... Tacksam för lite feedback....

[ungfilm]

Jag skulle textat. Speaker är för mycket radiokänsla i det hela det är ju film du gör ellerhur..

[tomasz1985]

I Polen lägger dem speaker på allt med utländskt tal och det är så fult tycker jag =) Text är nog bäst.

[Ronnie]

Utan tvekan: texta.

[Christian van Caine]

Tycker väl iof det är lite av en smakfråga så länge du har originaltalet under som tex Discovery ofta har, men persoligen skulle jag välja textning utan att tveka :)

[Nizze]

Tycker det känns jätte b-eigt när man t.ex. ser amerikanska dokumentärer där de har laggt över orginal ljudet med speaker. Man får alldrig ricktigt samma, ja vad ska man säga, det känns helt enkelt inte lika äkta.