viktor_j Postad 20 mars 2005 Dela Postad 20 mars 2005 Hej! Jag har gjort subtitle till en film, nu ska jag spara subtitlen och göra så att den visas på DVDn. Jag har Adobe Premiere Pro 1.5. Hur gör jag? Tack 0 Citera Länk till kommentar Share on other sites More sharing options...
DeCaf Postad 20 mars 2005 Dela Postad 20 mars 2005 Ja, det är ju en bra fråga. Du säger inte i vad eller hur du gjort din subtitle, men titeln tyder ju på att det är just Subtitle Workshop du använt. Med enbart premiere vet jag inte hur man gör eller ens om det går. Misstänker att det inte gör det. Du behöver förmodligen ett program för DVD-produktion, exempelvis Adobe Encore. Subtitle Workshop kan exportera subtitles i ett textformat som (efter att man gjort om text-filen den sparar till Unicode) Encore kan importera och vips, så har man subtitles på sin DVD! :) 0 Citera Länk till kommentar Share on other sites More sharing options...
viktor_j Postad 20 mars 2005 Författare Dela Postad 20 mars 2005 Det finns en testversion av Adobe Encore på Adobes hemsida tror jag. Jag får ta en titt. 0 Citera Länk till kommentar Share on other sites More sharing options...
ressigören Postad 20 mars 2005 Dela Postad 20 mars 2005 [citat=viktor_j]Att köpa Adobe Encore är för dyrt. Men det finns en test version. Tack för hjälpen.[/citat] Det finns något fantastiskt som kallas piratkopiering... 0 Citera Länk till kommentar Share on other sites More sharing options...
Christian van Caine Postad 21 mars 2005 Dela Postad 21 mars 2005 Personligen skulle jag rekomendera att lägga in subbarna som val-bara på DVD:n istället för att bränna in dom direkt i filmen! Både mycket enklare & många (mig inkluderat) gillar att ibland kunna välja bort sånt. Blev nyfiken på Subtitle Workshop förresten, hur är det att arbeta i & vilka text-format stöder det?? *nyf* 0 Citera Länk till kommentar Share on other sites More sharing options...
DeCaf Postad 21 mars 2005 Dela Postad 21 mars 2005 [citat=Christian van Caine]Personligen skulle jag rekomendera att lägga in subbarna som val-bara på DVD:n istället för att bränna in dom direkt i filmen! Både mycket enklare & många (mig inkluderat) gillar att ibland kunna välja bort sånt. Blev nyfiken på Subtitle Workshop förresten, hur är det att arbeta i & vilka text-format stöder det?? *nyf*[/citat] Ja, i Encore blir de ju valbara på dvd'n!? Nåväl, Subtitle Workshop? Jämfört med att skrive subs i Encore exempelvis så är det en dröm, helt underbart. (Men det kan ju bero på att stödet för subs i encore suger). Jag tycker det är helt okay att jobba i när man kommit in i själva arbetsflödet och kortkommandona så går det ganska fort kändes det som. Det stöder ett flertal textformat så du lär ju kunna hitta någonting som passar det du vill ha det till misstänker jag starkt. :) 0 Citera Länk till kommentar Share on other sites More sharing options...
tuco Postad 21 mars 2005 Dela Postad 21 mars 2005 Subtitle Workshop var precis vad jag var ute efter. Vill bara tacka för tipset. Sitter och översätter min novellfilm till svenska nu. Funkar fint. 0 Citera Länk till kommentar Share on other sites More sharing options...
Christian van Caine Postad 21 mars 2005 Dela Postad 21 mars 2005 Gött! Tack för tipset :-) Hittills har jag gjort subbar i vanlig text som jag fick pilla in manuellt, men det suger ju ganska hårt. Har lagt in mycket subbar i film, men tyvärr aldrig sånna jag gjort själv. Encore måste jag ta en titt på åsså! Precis fått min första egna DVD-brännare :-) 0 Citera Länk till kommentar Share on other sites More sharing options...
viktor_j Postad 21 mars 2005 Författare Dela Postad 21 mars 2005 [citat=ressigören][citat=viktor_j]Det finns en testversion av Adobe Encore på Adobes hemsida tror jag. Jag får ta en titt.[/citat] Det finns något fantastiskt som kallas piratkopiering...[/citat] Jag tänkte testa det från Adobes hemsida (lagligt:)) (men det verkar som man måste logga in). Jag laddar inte ner, det är olagligt och omoraliskt... 0 Citera Länk till kommentar Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Delta i konversationen
Du kan posta nu och bli medlem senare. Om du har ett konto, logga in nu för att posta med ditt konto.