Jump to content

Dubbning av film?


simonsko

Recommended Posts

Hänger inte så mycket på programvara eller skitdyra mikar. Det mesta hänger på skådespelaren skulle jag säga. Och att dubba är ju inte helt lätt då man inte kan få det i synk. Om du inte blandar ihop det med eftersynk. Dubbning i mina öron är när man snackar på ett annat språk än vad orginalrösten gör.

 

För att sedan få ljudet att smälta in i miljön så handlar det mycket om den generella ljudläggningen, du kan maska otroligt mycket med andra ljud omkring. Tänk på att även inte ha för cleant ljud då det ofta sticker ut för mycket. Om det inte är en jätte närbild så håll ett avstånd till miken även om du kan vara mycket närmare. En armslängd brukar vara ok, om du är i ett någrolunda dämpat rum, vilket du bör vara. Du får lyssna dig fram :)

Link to comment
Share on other sites

Hänger inte så mycket på programvara eller skitdyra mikar. Det mesta hänger på skådespelaren skulle jag säga. Och att dubba är ju inte helt lätt då man inte kan få det i synk. Om du inte blandar ihop det med eftersynk. Dubbning i mina öron är när man snackar på ett annat språk än vad orginalrösten gör.

 

För att sedan få ljudet att smälta in i miljön så handlar det mycket om den generella ljudläggningen, du kan maska otroligt mycket med andra ljud omkring. Tänk på att även inte ha för cleant ljud då det ofta sticker ut för mycket. Om det inte är en jätte närbild så håll ett avstånd till miken även om du kan vara mycket närmare. En armslängd brukar vara ok, om du är i ett någrolunda dämpat rum, vilket du bör vara. Du får lyssna dig fram :)

OK, jag ska väl försöka med det! Det var btw eftersynk jag pratade om, hade bara glömt bort ordet då!

Link to comment
Share on other sites

ProTools har bra verktyg som heter VocAlign för att synka 2 st ljudspår. Den kollar på originalets ljudvåg och tar det nya ljudet och stretchar det fram o tillbaks för att matcha originalet.

Lite dyr men ska man jobba med det ofta så kan det vara ett alternativ.

http://www.digidesign.com/index.cfm?navid=115&langid=100&itemid=1003

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...
  • 2 weeks later...
Hur mycket kostar utrustningen som KM Studio och andra dubbningsstudios använder?

 

Det lilla jag vet om KM Studios är att de använder Nuendo för att dubba alla Disneyfilmer, om inte annat så har de gjort det. Skulle även tro att de använder sig av de datorer de bygger. Viking series eller vad de nu heter. Tror även Bosse Hansson står bakom delar av ljudanläggningen, då främst högtalare. Vad de använder för mikrofoner när de dubbar vet jag inte, men det är nog lite olika skulle jag tro. Jag minns inte vad det var för mikrofon de använde sig av när jag provade att dubba en mening på nån tecknad figur. Många år sen nu.

Jag är ganska säker att du kan få komma dit på ett besök om du ringer och frågar.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...