Någon från Slovakien?

[Markus Dykfilm]

Hej... är det någon som är från Slovakien eller kan slovakiska på forumet. Jag hittade min film länkad till en slovakisk sida och undrar vad det är som dom skriver.

 

länk till sidan:

http://www.sme.sk/c/3348275/Do-Baltickeho-mora-sa-vratia-jesetery.html

[Pace]

Jag har en vän som är kroat (slaviska språk är ju dialekter av jugoslaviska). Jag ber henne översätta. Återkommer i morgon med resultatet.

 

(Rubrik ändrad från "Någon från Sovakien?".)

[Markus Dykfilm]

tack... och tack.

[Pace]

Hmmm, har en förmåga att alltid blanda ihop Slovenien med Slovakien. Får se om hon förstår något ändå. :e

[Markus Dykfilm]

lätt hänt... kolla, man vet aldrig.

 

tack

[gorse]

Liknar det tjeckiska? Det var ju samma land för en tid sen?

[Markus Dykfilm]

förmodligen så är de väldigt lika... men jag vet inte. Hoppas att någon kan översätta åt mig.

[Dr_Strange_Love]

jag är från slovakien, ska läsa sme imorgon...

[Markus Dykfilm]

jag är från slovakien, ska läsa sme imorgon...

 

 

As sjysst... väntar med spänning.

[Pace]

Okej, min vän förstod delar av orden men inte riktigt sammanhanget. Rubriken inleds med "baltiska havet" (Baltického mora). Därefter omnämns räkor och något som kostar 8 000 dollar per kilogram. Förmodligen är det mesta plockat från ditt videoklipp. Ledsen att jag inte fick ut mer, Dr_Strange_Love får göra finjusteringarna. ;)

 

[citat=gorse]Liknar det tjeckiska? Det var ju samma land för en tid sen?[/citat]

 

Ja, de är mycket lika varandra av den anledningen. Ungefär som norska och danska. De förstår varandra inbördes i alla fall.

[gorse]

Jag har en kompis som är tjeck. Jag frågar honom, så får vi se vem som kommer först med svaret.

[Markus Dykfilm]

Tack grappar... väntar med spänning..

 

Ja, jag förstod att i sista stycker är det nått om 8000 dollar, men vad? kommer inte ihåg att jag säger något om det. alla fall... väntar med spänning på vad "dr strange love" eller "gorse" kan komma upp med.

[gorse]

Min kompis svarade;

 

"yapp, det är på slovakiska. de skriver om ett EU projekt som har syfte att fortplanta störar i östersjön."

 

Jag förväntade mig lite utförligare översättning men jag sa ju inte det. Det var ett tag sen vi sågs så jag skickade ett email till honom.

[gorse]

Hm, det gick inte att redigera eget inlägg om man använder annan dator?

 

Så här skrev min kompis:

 

"Lander rund Östersjön ska samarbeta i ett internationellt projekt som

syftar att fortplanta störar.

 

Störar i Europa har nästan helt utrotats. Även i resten av världen

ligger alla 27 kända arter av störar i fara. Den art som ska fortplantas

nu i Östersjön är Acipenser Oxyrinchus.

 

Enligt forskare är störar en av de världens äldsta djurarter. Deras

uppkomst dateras 300 mil. år tillbaks som gör dem äldre än dinosaurer.

Störar lever upp till 150 år och kan bli upp till 8 meter långa. De i

Europa är dock mindre.

 

Några stycken lever fortfarande i Frankrike. Förut levde störar även i

Östersjön och anknutna floder som Elbe. De mest utsätta är störar i

Kaspisk hav där störrom används till lyxkaviar som kostar upp till

80.000 SEK per kilo."

[Markus Dykfilm]

OK! tack Gorse... då vet jag vad de använde min film till. Kul att ens film används som referens för att förklara vad östersjön är för något.

 

Tacka din kompis så mycket med.