Postad 24 april 200620 år Hejsan! Jag är översättare och har lite problem med att översätta lite filmtermer. Vet någon hur man vanligen översätter termer som "Art Department" och "Displacement"? Det handlar om skapandet av modeller som props i en science fiction film. Om någon dessutom är bra på digitala filmtermer, hör gärna av er!
Postad 24 april 200620 år Ja du har rätt....det är knivligt att översätta alla dessa termer....jag själv skulle faktist vara intreserad om det fins nån som kan översätta?? vilka termer är det som du har problem med??...så kanske vi alla här på formet kan hjälpa till:)....
Postad 24 april 200620 år Författare Det är faktiskt just de där två - "Art Department" (Jag har använt mig av det generella "studio" hittills) och "Displacement" (Ingen aning just nu!).
Postad 2 maj 200620 år Art department kan man väll översätta som "den kreativa avdelningen" och Displacement är ju "fel placering."
Delta i konversationen
Du kan posta nu och bli medlem senare. Om du har ett konto, logga in nu för att posta med ditt konto.