Postad 10 mars 200620 år Tjena! Vilka är det som har hand om översättningen av filmer (och då tänker jag främst på filmers titlar)? Är det filmbolagen själva, eller?
Postad 10 mars 200620 år Det är distributionsbolagen som bestämmer vad filmerna skall heta på svenska. /Jakob
Postad 10 mars 200620 år [citat=jbergman]Det är distributionsbolagen som bestämmer vad filmerna skall heta på svenska. /Jakob[/citat] Isåfall har de svenska distributionsbolagen inte mycket bakom pannbenen vad gäller ren översättning engelska--> svenska =P
Postad 10 mars 200620 år Ren översättning? Vad har det med saken att göra? Distributionsbolagen vill att så många som möjligt skall se filmerna och väljer titlar som de tror skall sälja. I enstaka fall kan man i efterhand säga att en viss svensk titel var misslyckad då den inte drog folk till biograferna, som i fallet med "Du, var är brudarna?" ("Swingers"), men oftast är det svårt att veta om en annan titel hade genererat fler biobesökare. Om du har några andra exempel på titelöversättningar där man kan misstänka att titeln gjorde att det gick dåligt för filmen i Sverige så läser jag dem gärna. /Jakob
Postad 11 mars 200620 år the shawshank redemption är ju en klassiker. nyckeln till frihet heter den i sverige. den gick skit dåligt i usa pga. av namnet...
Delta i konversationen
Du kan posta nu och bli medlem senare. Om du har ett konto, logga in nu för att posta med ditt konto.