Jump to content

Översättning och titlar


supercoool89
 Share

Recommended Posts

Ren översättning? Vad har det med saken att göra?

 

Distributionsbolagen vill att så många som möjligt skall se filmerna och väljer titlar som de tror skall sälja. I enstaka fall kan man i efterhand säga att en viss svensk titel var misslyckad då den inte drog folk till biograferna, som i fallet med "Du, var är brudarna?" ("Swingers"), men oftast är det svårt att veta om en annan titel hade genererat fler biobesökare.

 

Om du har några andra exempel på titelöversättningar där man kan misstänka att titeln gjorde att det gick dåligt för filmen i Sverige så läser jag dem gärna.

 

/Jakob

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...