Vad betyder detta?

[Shelly]

Sitter och läser manus och jag vet inte vad det jag läser betyder.

 

Tre pers (riddare i det här fallet) sitter och pratar vid en brasa

 

FAT KNIGHT

I know what he told you. He told

you about the Wolf. The Beast of

Villiers la Croisée.

(off Boy’s look)

The people of that village have

been spreading...

 

Vad betyder (off boy's look)? Kommer senare också (off their looks).

[jbergman]

Det betyder att dialogen som följer är motiverad av ansiktsuttrycket hos den som refereras. I ditt exempel motsvarar det väl att pojken ser frågande ut.

 

Exakt vilket ansiktsuttryck (eller kroppshållning för den delen) det rör sig om ges av kontexten, men skepsis är väl det vanligaste.

 

/Jakob

[Shelly]

Tackar, det kan nog stämma. Men är det bara jag som tycker att det känns lite onödigt att skriva ut det? Ja ja... känns skönt att veta vad man läser i alla fall :)