Jag har exakt samma problem! Det går att få videon att visas korrekt i widescreen på youtube.com genom att lägga till yt:stretch=16:9 ibland "Taggarna", men när folk embeddar den på t.ex. forum med en fast youtube-tagg så blir det 4:3 och ser helt efterblivet ut!