Terminologi

[Bella]

Hej!

 

Jag översätter en tv-serie med en del filmtermer och skulle behöva hjälp. Termer som används: pre-shoot, tag, common marker, island, rig. Orden nämns i följande situationer:

 

"Pre-shoot." Förinspelning? De säger också "we pre-shot the tag". Vad är det de har "förfilmat"?

 

"Common marker." Detta sägs precis före tagning ("Scene J, common marker, take 2" osv) och jag antar att det har nåt med synkningen av kamerorna att göra, men vad heter det på svenska?

 

"Island." De kallar en flyttbar del av dekoren, i detta fall en diskbänk, "island". Finns det nåt svenskt ord? I samband med detta säger de "The rig is stuck". Hur kan man översätta rig?

 

Jag hoppas verkligen att nån kan hjälpa mig med i alla fall några av orden, vill inte göra några felöversättningar.

 

Tack på förhand!

 

Hälsningar,

Bella

[mattsand]

pre-shot betyder förinspelat så pre-shoot blir väl just förinspelning fast det låter väldigt svengelskt.

 

tag är samma sak som epilog.

 

common marker skulle jag nog helt enkelt kalla klapp.

 

rig heter rigg.

 

island har jag aldrig hört. varför inte ö? en rullbar möbel i typ ett kök heter ju ö och etymologin är troligen densamma.

 

/mattias

[mattsand]

flyttbara väggar heter förresten deckisar. kanske du kan använda som ett mer branschigt ord än ö?

 

/mattias

[mattsand]

ojoj här babblar jag på. tag är alltså en teveepilog, mellan sista reklampausen och eftertexterna.

 

/mattias

[Bella]

Tack för att du tog dig tid att svara! Jag köper dina förslag rakt av, översättningen måste in nu. Jag kollade in din kortfilm, jag tyckte om den. Tack än en gång!

Bella

[mattsand]

varsågod. jag lärde mig göra film i usa så jag har svårare med svenska filmtermer. :-)

 

[citat=Bella]Jag kollade in din kortfilm, jag tyckte om den.[/citat]

kul. men vilken? var?

 

/mattias