Terminologi

[Bella]

Hej!

 

Jag översätter en tv-serie med en del filmtermer och skulle behöva hjälp. Termer som används: pre-shoot, tag, common marker, island, rig. Orden nämns i följande situationer:

 

"Pre-shoot." Förinspelning? De säger också "we pre-shot the tag". Vad är det de har "förfilmat"?

 

"Common marker." Detta sägs precis före tagning ("Scene J, common marker, take 2" osv) och jag antar att det har nåt med synkningen av kamerorna att göra, men vad heter det på svenska?

 

"Island." De kallar en flyttbar del av dekoren, i detta fall en diskbänk, "island". Finns det nåt svenskt ord? I samband med detta säger de "The rig is stuck". Hur kan man översätta rig?

 

Jag hoppas verkligen att nån kan hjälpa mig med i alla fall några av orden, vill inte göra några felöversättningar.

 

Tack på förhand!

 

Hälsningar,

Bella