koda om dvd till h.264 med inbränd text?

[StenR]

Hej,

 

Jag ska anmäla en film jag gjort till en online-festival men de kräver formaten mov/mp4/wmv i 640*480 (letterboxed). Eftersom jag har filmen på dvd med engelsk text så vill jag konvertera den med inbränd text och med högsta möjliga kvalitet (max 1500kb/s) för upladdning. De PC-program jag har hittat för det har entingen för få inställningar (Aimersoft DVD Ripper) eller visar inte texten (Handbrake). Finns det några andra alternativ?

[vilcans]

Du bör kunna rippa filmen så du får ut den dels som MPEG2-ström och vobsub-fil (innehåller textningen). Sen kan du använda mencoder för att skapa en mp4-fil med inbrända texter. Men varning: mencoder är inte enkelt. Det är ett kommandoradsprogram där man kan ställa in varenda liten detalj, så kontroll har man, men krångligt kan det bli.

 

Hur du rippar mpeg-strömmen och får ut vosubben vet jag inte, men det borde vara lätt att hitta. Kolla t.ex. dokumentationen till mencoder, som om inte annat borde hänvisa till det. (Något som stör mig enormt för övrigt. All dokumentation till dessa fria program utgår från att man vill rippa kommersiella DVD:er och gära DivX-filer av dem. För oss som filmskapare är det svårt att hitta dokumentation och exempel på hur man bör göra.)

 

Om du kör Windows kan du istället för mencoder använda VirtualDub som har ett mer användarvänligt gränssnitt (som ändå är rätt gräsligt). VirtualDub klarar att bränna in texter.

[StenR]

Du bör kunna rippa filmen så du får ut den dels som MPEG2-ström och vobsub-fil (innehåller textningen). Sen kan du använda mencoder för att skapa en mp4-fil med inbrända texter. Men varning: mencoder är inte enkelt. Det är ett kommandoradsprogram där man kan ställa in varenda liten detalj, så kontroll har man, men krångligt kan det bli.

 

Något exempel på program som rippar ut textningen som en vobsub-fil?

[vilcans]

Jag har aldrig gjort det, så jag vet inte, men om jag googlar VobSub så får jag träffar som verkar relevanta.

[ronnylov]

Ta en titt på staxrip:

http://planetdvb.net/staxrip/

Guide: http://www.digital-digest.com/articles/staxrip_h264_page1.html

 

Hur det funkar med textningen är jag osäker men då programmet är gratis så är det bara att testa. OBS! Kräver .net framework 3.5 för att fungera.

[StenR]

Ta en titt på staxrip:

http://planetdvb.net/staxrip/

Guide: http://www.digital-digest.com/articles/staxrip_h264_page1.html

 

Hur det funkar med textningen är jag osäker men då programmet är gratis så är det bara att testa. OBS! Kräver .net framework 3.5 för att fungera.

 

Tack, det verkar finnas support för subtitles där, men frågan är om titelspår i en mp4/movcontainer-verkligen visas i alla spelare online eller måste det brännas in?

[ronnylov]

Det är nog säkrast att bränna in texten skulle jag tro.