Jag har ingen erfarenhet av just AVS, men har varit med om ungefär samma problem. Upplever du att bilden som exporterats som ihoptryckt, dvs det är fortfarande 16:9 komposition på bilden men på en 4:3 ruta? I så fall så är det nog bara den spelaren som du försöker spela upp filen i som inte klarar av att känna av förhållandet på pixlarna. Rätta mig gärna om jag har fel nu, ni som kan, men det är samma antal pixlar oavsett om det är 4:3 eller 16:9. Istället så har längd-bredd förhållandet förändrats. Testa te x att spela upp filen i senaste mediaspelaren(den ska ha stöd för 16:9).
Jag har själv ungefär samma problem, jag letar efter ett smidigt format att publicera 16:9 på webben med god kvalité. Har testat wmv men har inte fått det att fungera klockrent...