Premiere CS5-CS6: Bränna undertexter

[steelduck]

Är färdig med filmen "Mitt liv som Dagny", väntar på att ljudkillen ska göra sin leverans av ett ljudspråk så jag kollar lite runt här nu. Verkar vara en djungel här när det gäller undertexter (subtitle). Jag har 2 .srt filer (svenska/engelska) som jag enkelt kan implementera till Encore men det är inte det jag behöver hjälp med utan jag avser att lägga upp filmen på nätet så den är öppen för alla. Kruxet är att om man kör Amara (universalsubtitles.org) så körs det enbart i datorer/enheter som har flash installerat + fungerar inte om man kör helskärm.

 

Så frågan är:

 

Finns det något bra mac-program som man kan skapa en s.k filmfil med transparent bakgrund för undertexter som man enkelt lägger in till ett videospår i Premiere så?

Då blir det mycket enklare/roligare för mina tittare.

 

Hört talas om Lemony Pro, pc dessvärre.