Problem med subtitles

[final_cut]

Har en film i VIDEO_TS som jag inte verkar kunna kombinera ihop med en medföljande textfil (alltså subs) när jag bränner. Varför är det så? Jag bränner i NERO. Har även försökt att konvertera från AVI till DVD, men det gick ändå fel (fungerande en gång men blev helt osynkat i ljud/text/bild). Vad kan man göra, för det här funkar helt enkelt inte?

[Pehrbau]

Jag använder Encore 2 och där är det inte några problem. Gör du authoring i Nero?

[final_cut]

Nja jag försöker översätta nåt i Subtitle Workshop, men det går väldigt dåligt.

 

Det är en massa VOB-filer som ska konverteras till en AVI-fil, men arbetet upphör alltid vid 66% så jag vet inte vad som är fel. Finns det nåt program som jag kan använda för att "bränna in" subtitles, alltså ett program som tar alla sorters filer eftersom man endast behöver se filmen för att texta den? Lite som att man skulle texta en film i Adobe Premiere via Photoshop, om ni förstår vad jag menar?

 

Finns det nåt sånt program för subtitles så slipper jag konvertera DVD-filerna till en AVI-fil eftersom det verkar vara ett jävla arbete.