Riktlinjer undertexter

[aviator]

Finns det någon standard eller riktlinjer för hur man jobbar med undertexter?

[Peus]

Abolut så fins det standarder för undertexter, i vilket avseende undrar du?
Att texta är ett hantverk och jag brukar beställa .srt filer från SDI Media för projekt med mer än någon enstaka mening som skall textas: http://www.sdimedia.com/sv/
Övrig textning gör jag i en kombination av texteditor och SubtitleEditor samt med Premiere som referens för att få exakt tidskod.
Som riktlinjer förhåller jag mig till detta: http://translationjournal.net/journal/04stndrd.htm

Mvh /Pontus

[Fesley]

ms word OpenOffice

[jftak]

Det finns en del riktlinjer som sagt, sedan ligger mycket ansvar hos dig att utforma det på ditt sätt.