Undertexter i Encore

Hej!

En hel del är skrivet i forumet om undertexter och Encore, men då verkar det mest handla om textscript.

Jag har färdiggjorda undertexter från en översättningsfirma som jag inte lyckas få in i Encore-projektet.

Det handlar om cirka 350 enskilda bildfiler i bmp-format och ett tillhörande text-styrdokument.

Tycker att jag har gjort enligt manualen, importerar som FAB Images script, och att filangivningarna i styrdokumentet stämmer exakt med namnen på bmp-filerna.

Ändå får jag bara ett felmeddelande:

No image file found in subtitle script line: (och så namnet på bildfilen inkl tidskod).

Kan det vara idé att få översättaren att göra nya bildfiler men i ett annat format?

Jobbar med Encore 1.5

Se till att scripten verkligen är 100% rätt. Ett enda litet fel, tex ett mellanslag för mycket eller för lite, fungerar inte.

Ja, jag kollade allt men lyckades ändå inte.

Men - när jag skrev om hela styrdokumentet för att passa Import Image Script (i stället för FAB Images Script) så fick jag in undertexterna.

Under resans gång har jag även testat Subtitle Workshop. Där upptäckte jag att om man har en tvåradig text och den andra raden börjar med siffror så säger Encore ifrån vid import, kanske kan vara värdefullt att känna till för någon.

När jag letade efter alternativa vägar så hittade jag också Lemony video subtitler.

Om någon har erfarenheter att dela med sig av detta program så skulle jag uppskatta det.

/David

Redigerat med anledning av Voodoo Film forums regler 2.1 §.

Synpunkter angående detta beslut, ta kontakt med administratören.

Ovidkommande inlägg. Spam.

Mvh Pace

Administratör, Voodoo Film forum