[Min första försök, film typ "blåsningen"]

Tack, verkligen, som sagt nybörjare.

Ska följa upp och justera enligt dina tips.

 

Anledningen att Zac är där , är att Zac vill kolla om "rövarhistorien" som han har hört

har denna någon som helst verklighetsgrund bakom sig?

Därför söker han upp Peter, han vet att Peter är i branchen, dvs. Shipping.

 

Jag såg själv att det här var en jäkla "soppa" därför tog jag upp just detta exempel.

[Min första försök, film typ "blåsningen"]

Jo du har rätt där, borde ha kollat språkbruket innan. Tittade som på exempel på "INGLORIOUS BASTERDS" och där är det just så

Så nu har jag börjat att översätta.

 

Provade att ladda ned Celtx, fick in den, men mitt Viruskydd plågar mig hela tiden om det programmet.

Och i morse hade jag svårt att starta datorn, programmet hade ändrat så mycket annat så datorn vägrade starta.

 

Trelby ? kanske samma sak, törs inte prova.

 

Frågor:

-Ska man nämna exakta detaljer (DVS. SPRÅKBRUK) som används i shippingen liknande "PETER" pratar om i följande stycke?

-Hur markerar man sidobrytning, (LUCKAN I TEXTEN)?

- Är det bättre eller sämre att ha långa miljöbeskrivningar i manuset?

 

exempel av miljöbeskrivning nedan:

 

[int.] KONTORSLOKAL: DAG

Man ser Zac komma ut från en hiss och

promenerar fram till informationsdisken,

Zac stannar till och man ser honom prata

med flickan där, hon pekar mot en del av

rummet och Zac tackar och går vidare,

kameran följer honom och man hör

telefoner ringa och folk pratar engelska

med varandra och i telefon, ord som

barrels, Arabian light, Suezmax och

demurrage hörs,

till slut så stannar han

vid (PETER JANZON,41) som sitter

med en bordskalkylator i ena handen

och telefonlur i andra, pratar enstaka ord

typ, yes, pending, one trip or two?

och percent, samtidigt som han

knappar på kalkylatorn hela tiden,

när Zac kommer fram till honom så

tittar han upp och ger tecken med

handen mot en kaffehörna alldeles

i närheten, Peter fortsätter prata

ett tag tills en annan telefon ringer

och han tar upp luren och klämmer

in luren vid axeln,

fortsätter ett tag till med att

växla mellan telefonerna och kalkylatorn,

till slut så avslutar han båda samtalen med

"DEAL, CONTACT LEGAL DEPARTMENT"

Peter ringer på en liten ringklocka

och en springpojke kommmer

och Peter ger han en lapp som han har

 

 

snabbt skrivit ned något på.

Därefter ställer han sig upp och

kastar en pappersboll till mannen

som sitter ett par meter ifrån

och säger till mannen.....

[Min första försök, film typ "blåsningen"]

Tack för kommentaren

Finskan kan jag skippa, musiken är inte viktig heller, så det tar jag bort från manuset

Men engelskan är en viktig del av själva storyn

ett par av personerna är egentligen svensktalande men ska föreställa utlänningar

ungefär hälften av texten är på engelska just nu.

 

Tack

[Min första försök, film typ "blåsningen"]

Lägger in mitt första försök här, kritisera hur mycket och hårt ni vill, jag tål det.

 

första 18 sidor av ett manus som jag blev klar med idag.

Formateringen är inte klar än.

 

Synpunkter på vissa grejer uppskattas

 

pga. innternationell miljö, originalet är skrivet på 3 språk

Svenska (huvudpersonerna)

Engelska (olika utländska karaktärer)

Finska (Vissa händelser i Finland)

 

(tex. I originalet pratar flickorna finska)

 

Kan man skriva ned musikvalet på manus?

räven ver 1.pdf