Hej!
Kan beskriva hur man brukar arbeta med ljud för film generellt. Kan dessutom säga att LCR-mix (alltså Left, center, right) är en väldigt ovanlig standard. Den är helt möjlig att leverera exempelvis i en DCP men ett ovanligt format. Med det sagt så är det absolut inget fel på LCR.
1. Ja, i stort sett ska den bara ligga i centerkanalen med undantag för om dialogen är off-screen. Finns alltid undantag men i stort sett ligger alltid dialog alltid i center.
2. I center finner du främst dialog och foley. Man kan säga att karaktärsdrivna ljud kommer ur centern. Alltså ljud som på något sätt kommer från karaktärer på skärmen.
3. Det finns lite olika standarder för hur högt dialogen ska ligga, men ingen allmänt vedertagen för biografmix. För TV finns en standard som heter R128 som håller på att bli allmänt vedertagen men detta är inget jag skulle ge mig in på att mixa som nybörjare. En tumregel säger att dialog för bio ska ligga mellan -18 till -12 dBfs. Det betyder inte att den måste ligga där, den kan ligga lite högre eller lite lägre men det är en riktlinje. Ju bättre kalibrerat rum man har ju friare kan man vara kring nivåer. Men för en enklare setup så är det bra om man försöker hålla sig till dessa nivåer.
Dialogtydlighet är i princip alltid viktigast i en mix. De flesta filmer är till stor del dialogdrivna ( alltså att handling berättas främst genom dialog) och det är därför viktigt att man hör vad som sägs. Men även om en specifik replik inte är så viktigt för handlingen så blir folk väldigt irriterade när man inte hör vad som sägs om man dras då ur fiktionen. Så om en karaktär säger något så ska publiken kunna höra vad.
Börja därför med dialogen när du påbörjar ljudarbetet och se till att den är helt färdigredigerad innan du börjar med foley, effekter, atmosfär etc. och sätt nivåerna på dessa efter dialogen. Självklart kan du behöva ändra i dialogen när resten av ljudspåren kommer på plats men det är vanligt att man har dialogen som utgångspunkt.
Finns alltid undantag till det jag skrivit men det är bra riktlinjer.
Om du vill kalibrera din setup så kan du spela upp pink noise på -20dbfs och sedan med hjälp av en decibelmätare justera högtalarvolymen tills mätaren visar 79db spl. Du mäter då utifrån där ditt huvud är placerat när du arbetar, det som kallas "mix position". Bäst är om du har en ordentlig mätare typ http://www.galaxyaudio.com/products/cm-140 men i värsta fall kan en bra app till mobilen fungera. En bra kalibrering är betydligt mer avancerad än så men bättre än inget.
Lycka till!